El examen se hace en inglés y las preguntas están escritas en el lenguaje del reglamento, no en el del día a día. Una pregunta sobre clearway o hatched markings es sencilla en cuanto conoces la palabra, e ilegible mientras no la conoces. Puedes prepararte en tu idioma, pero el día del examen la redacción será en inglés.
Estos son los términos que más aparecen. Si alguno es nuevo, abajo está la guía que lo desarrolla.
La vía y sus partes
| Término | Traducción | Qué significa |
|---|
| Hard shoulder | Arcén pavimentado | La franja a la izquierda de la línea amarilla. No es un carril ni un sitio por donde circular. |
| Dual carriageway | Vía desdoblada | Dos sentidos separados por una mediana. No es lo mismo que una autopista. |
| Motorway | Autopista | La vía de mayor categoría, señalizada en azul. Con permiso de aprendizaje no se puede entrar. |
| National road | Carretera nacional | Señales verdes, números con N. Une ciudades y regiones. |
| Regional road | Carretera regional | Señales blancas, números con R. Une pueblos. |
| Local road | Carretera local | Números con L, suele ser estrecha y sin marcas. |
| Slip road | Vía de acceso o salida | El tramo corto por el que se entra o se sale de la autopista. |
| Lay-by | Apartadero | Zona pavimentada fuera de la calzada donde se puede parar. |
| Verge | Arcén sin pavimentar | El borde de tierra de la carretera. |
Intersecciones, prioridad y maniobras
| Término | Traducción | Qué significa |
|---|
| Junction | Intersección | Cualquier punto donde se juntan vías. |
| Roundabout | Rotonda | Se circula en sentido horario y se cede el paso a quien viene por la derecha. |
| Yield | Ceda el paso | Reducir, mirar y avanzar solo cuando sea seguro. |
| Right of way | Prioridad | Quién tiene derecho a pasar primero. |
| Filter lane | Carril de giro | Carril que se separa del flujo principal antes de la intersección. |
| Overtaking | Adelantamiento | Pasar a un vehículo que va en tu mismo sentido. |
| Merging | Incorporación | Unirse al flujo, normalmente desde una vía de acceso. |
| Tailgating | Ir pegado detrás | Circular demasiado cerca del vehículo de delante. |
| Blind spot | Ángulo muerto | La zona que el espejo no muestra; se comprueba girando la cabeza. |
Señales y marcas viales
| Término | Traducción | Qué significa |
|---|
| Clearway | Vía sin parada | Vía donde está prohibido detenerse en las horas indicadas. |
| Yellow box junction | Cuadro amarillo | El recuadro amarillo rayado: no entres si la salida no está libre. |
| Hatched markings | Cebreado | Zona rayada que separa flujos o protege un giro. |
| Continuous white line | Línea continua | No se cruza ni se pisa. |
| Zebra crossing | Paso de cebra | Franjas blancas y negras con balizas ámbar; la prioridad es del peatón. |
| Pelican crossing | Paso con semáforo | Paso de peatones regulado por luces. |
| Toucan crossing | Paso compartido | Paso para quien camina y quien va en bicicleta. |
| Cycle track | Carril bici | Vía reservada a bicicletas; un vehículo a motor no puede usarla. |
| Contraflow | Sentido invertido | Circulación contra el sentido habitual, casi siempre en obras. |
Seguridad, vehículo y ley
| Término | Traducción | Qué significa |
|---|
| Thinking distance | Distancia de reacción | Lo que recorres antes de reaccionar. |
| Braking distance | Distancia de frenado | Lo que recorres con los frenos ya aplicados. |
| Stopping distance | Distancia de parada | La suma de reacción y frenado. |
| Skid | Derrape | Pérdida de agarre entre neumático y asfalto. |
| Aquaplaning | Aquaplaning | Los neumáticos ruedan sobre agua en lugar de sobre el firme. |
| Tyre tread | Dibujo del neumático | El relieve que evacúa el agua. |
| Learner permit | Permiso de aprendizaje | El permiso previo al definitivo: placas L y una persona con carnet al lado. |
| N plates | Placas N | Se llevan los dos primeros años tras aprobar. |
| Penalty points | Puntos de penalización | Puntos que se anotan en el permiso por infracciones. |
| NCT | Inspección técnica | National Car Test, la revisión técnica del vehículo. |
Cómo usar esto
Lee la tabla y luego vuelve a encontrarte estas palabras dentro de las preguntas. La idea es reconocer el término en la redacción, no memorizar la lista.