Экзамен сдаётся на английском, и вопросы написаны языком Правил дорожного движения, а не обиходным. Вопрос про clearway или hatched markings становится простым, как только знаешь слово, и нечитаемым, пока не знаешь. Готовиться можно на своём языке, но формулировки в день экзамена будут английскими.
Ниже термины, которые встречаются чаще всего. Если какой-то незнаком, внизу ссылка на разбор, где о нём подробно.
Дорога и её части
| Термин | Перевод | Что это значит |
|---|
| Hard shoulder | Обочина с твёрдым покрытием | Полоса слева от жёлтой линии. Не полоса движения и не место для езды. |
| Dual carriageway | Дорога с разделительной полосой | Два направления, разделённые барьером или полосой. Это не автомагистраль. |
| Motorway | Автомагистраль | Дорога высшей категории, знаки синие. С ученическим правами въезд запрещён. |
| National road | Национальная дорога | Зелёные знаки, номера с N. Связывает города и регионы. |
| Regional road | Региональная дорога | Белые знаки, номера с R. Связывает городки. |
| Local road | Местная дорога | Номера с L, обычно узкая и без разметки. |
| Slip road | Съезд или въезд | Короткая дорога, по которой заезжают на автомагистраль или уезжают с неё. |
| Lay-by | Карман для остановки | Площадка вне проезжей части, где можно остановиться. |
| Verge | Обочина без покрытия | Грунтовый край дороги. |
Перекрёстки, приоритет и манёвры
| Термин | Перевод | Что это значит |
|---|
| Junction | Перекрёсток, примыкание | Любое место, где дороги сходятся. |
| Roundabout | Круговое движение | Движение по часовой стрелке, уступаете тем, кто справа. |
| Yield | Уступи дорогу | Снизить скорость, посмотреть и ехать, только когда безопасно. |
| Right of way | Преимущество | Кто имеет право проехать первым. |
| Filter lane | Полоса для поворота | Полоса, уходящая из основного потока до перекрёстка. |
| Overtaking | Обгон | Опережение машины, едущей в ту же сторону. |
| Merging | Перестроение в поток | Вливание в поток, обычно со съезда. |
| Tailgating | Езда вплотную | Слишком короткая дистанция до впереди идущей машины. |
| Blind spot | Слепая зона | Зона, которую не видно в зеркале, проверяется поворотом головы. |
Знаки и разметка
| Термин | Перевод | Что это значит |
|---|
| Clearway | Дорога без остановки | Дорога, где в указанные часы останавливаться запрещено. |
| Yellow box junction | Жёлтая «вафельница» | Жёлтый квадрат в клетку: въезжать можно, только если выезд свободен. |
| Hatched markings | Штриховка | Заштрихованная зона, разделяющая потоки или защищающая поворот. |
| Continuous white line | Сплошная линия | Пересекать и наезжать нельзя. |
| Zebra crossing | Пешеходный переход «зебра» | Чёрно-белые полосы с мигающими жёлтыми маяками, приоритет у пешехода. |
| Pelican crossing | Переход со светофором | Пешеходный переход, регулируемый сигналами. |
| Toucan crossing | Переход для пешеходов и велосипедистов | Общий переход для идущих и едущих на велосипеде. |
| Cycle track | Велодорожка | Путь для велосипедов, автомобилю въезд запрещён. |
| Contraflow | Встречное движение по полосе | Движение против обычного направления, чаще всего на дорожных работах. |
Безопасность, автомобиль и закон
| Термин | Перевод | Что это значит |
|---|
| Thinking distance | Путь реакции | Сколько проедете, пока среагируете. |
| Braking distance | Тормозной путь | Сколько проедете после нажатия на тормоз. |
| Stopping distance | Остановочный путь | Путь реакции плюс тормозной путь. |
| Skid | Занос | Потеря сцепления шины с дорогой. |
| Aquaplaning | Аквапланирование | Шины едут по воде, а не по покрытию. |
| Tyre tread | Протектор | Рисунок на шине, отводящий воду. |
| Learner permit | Ученические права | Права до полноценных: таблички L и опытный водитель рядом. |
| N plates | Таблички N | Ставятся первые два года после сдачи экзамена. |
| Penalty points | Штрафные баллы | Баллы, записываемые на права за нарушения. |
| NCT | Техосмотр | National Car Test, проверка технического состояния автомобиля. |
Как этим пользоваться
Прочитайте таблицу, а потом встречайте эти слова внутри вопросов. Смысл в том, чтобы узнавать слово в формулировке, а не выучить список наизусть.